2024

Toon Tellegen: Die Heilung der Grille (Kanon Verlag)




Lisa Weeda: Tanz, tanz, Revolution (Kanon Verlag)



Toon Tellegen: Die Sehnsucht des Igels (Kanon Verlag)


2023

Stefan Boonen & Melvin: Billie und seine Gene (mixtvision)




Jaap Robben: Kontur eines Lebens (DuMont)




Hans Plomp: Lokomotive (Moloko)




2022
Lisa Weeda: Aleksandra (Kanon Verlag)



Job van Gelder: Ich kann fliegen und noch viel mehr (mixtvision)




Tom Schamp: Das schönste und größte Bildwörterbuch der Fahrzeuge (Gerstenberg)



Jan van der Veken: Das Schiffebuch (Gerstenberg)



Bea Vianen: Mein Name ist Sita (Transit Verlag)



Brenda Heijnis: Skaterherz (mixtvison)



Sophie Cleverly: Violet und Bones. Der lebende Tote von Seven Gates (mixtvision)




2021

Annie M.G Schmidt & Fleur van der Weel: Pippelu (Bohem)




Anton de Kom: Wir Sklaven von Suriname (Transit Verlag)




2020

Marlies van der Wel: Seesucht (mixtvision)




Merlijn Schoonenboom: Ein Palast für die Republik (argobooks)




Jan van der Veken: Das Flugzeugebuch (Gerstenberg)



Jan Paul Schutten: Nette Skelette (mixtvision)
Gemeinsam mit Verena Kiefer

Rezension in der SZ: https://www.sueddeutsche.de/kultur/tiere-in-bioramen-die-wirbelchen-der-langschwanzeidechse-1.5104268


Erin Hunter: Warrior Cats Tagebuch (Beltz)


2019

Jaap Robben & Benjamin Leroy: Pipiman (mixtvision)




Vincent Bal: Shadowology (mixtvision)




Gerbrand Bakker: Echte Bäume weinen nicht (Suhrkamp Verlag)

Erin Hunter: Tigerherz´ Schatten (Beltz)
Aus dem Englischen! Gemeinsam mit Sylvia Bieker.

2018

Toon Tellegen & Ingrid Godon: Ich sollte (mixtvision)

Eines der besten 7 Bücher Januar 2019 im DLF:

https://www.deutschlandfunk.de/kritik-die-besten-7-im-monat-januar.1202.de.html?dram:article_id=436136

Rindert Kromhout: Anders als wir (mixtvision)

Nominiert für den Preis der Jugendjury 2019

"Kongenial von Birgit Erdmann ins Deutsche übersetzt [...]"
Buch und Maus 1/19

Jugendbuch des Monats November 2018.

Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendliteratur:
http://www.akademie-kjl.de/675/buch-des-monats/buch-des-monats-2018/november-2018/

Peter Goes: Flüsse dieser Erde (Beltz)

Erin Hunter: Warrior Cats - Katzenzeichnen.

Von den Grundformen bis zur Clankatze. (Beltz)

Iris Stobbelaar: Die Verwunschenen (Beltz Verlag)

https://titel-kulturmagazin.net/2018/06/18/jugendbuch-iris-stobbelaar-die-verwunschenen/


2017

Mosche Flinker: Auch wenn ich hoffe (Ullstein Verlag).

© Ullstein

Deutschlandfunk, Büchermarkt:
http://www.deutschlandfunk.de/auch-wenn-ich-hoffe.700.de.html?dram:article_id=83662

David Vlietstra: Willy Bumm (Rowohlt)

 
© Rowohlt

Hans de Beer: Kleiner Eisbär - Lars und die verschwundenen Fische (NordSüd Verlag).

 
© NordSüd

Piet Mondrian. Der Mann, der alles veränderte. Gemeinsam mit Rolf Erdorf.
Coffee Table Book, Gemeentemuseum Den Haag.

2016

Gerard van Wezel: Jan Toorop. Gesang der Zeiten (WBOOKS). Gemeinsam mit Rolf Erdorf.
Ausstellungskatalog Gemeentemuseum Den Haag, Villa Stuck & Bröhanmuseum

© Gemeentemuseum Den Haag

Chris de Stoop: Das ist mein Hof. Geschichte einer Rückkehr (Fischer Verlag).

http://www.hundertvierzehn.de/artikel/vom-leben-auf-dem-land_1844.html

Rindert Kromhout: Brüder für immer (mixtvision).

Tom Schamp: Das schönste und größte Bildwörterbuch der Welt (Gerstenberg Verlag).


http://www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vrijdag-vertaaldag/2016/week-46-birgit-erdmann.aspx

Jaap Robben: Birk (ars vivendi).

https://www.athenaeum.nl/nieuws/2016/de-eerste-zinnen-van-jaap-robbens-birk-vertaald-door-birgit-erdmann/

Annet Huizing: Wie ganz zufällig aus meinem Leben ein Buch wurde (mixtvision).


© mixtvision

Rien Broere: Die Seeräuber von Ukval oder Wie Ose und Knorre die Suppe auslöffeln (rororo rotfuchs).


© rowohlt 
"Für die Übersetzerin Birgit Erdmann war das nicht nur harte Arbeit, sondern auch ein Vergnügen. Sie hat sich deutlich von Broeres Spielfreude anstecken lassen und vermittelt das Vergnügen wunderbar."
Magali Heissler, titel-kulturmagazin.net, 21.März 2016