Pressestimmen zu:

Rindert Kromhout: Brüder für immer, mixtvision 2016
Süddeutsche Zeitung
DLF - 7 besten Bücher für junge Leser im Dezember
alliteratus
büchereule
NZZ

Chris de Stoop: Das ist mein Hof. Geschichte einer Rückkehr, Fischer 2016
Deutschlandfunk: Andruck

Jaap Robben: Birk, ars vivendi 2016
WAZ


Annet Huizing: Wie ganz zufällig aus meinem Leben ein Buch wurde, mixtvision 2016
Deutschlandfunk: Die 7 besten Bücher im September 2016

Rien Broere: Die Seeräuber von Ukval oder wie Ose und Knorre die Suppe auslöffeln, Rowohlt 2016
titel-kulturmagazin.net

Toon Tellegen & Ingrid Godon: Ich denke, mixtvision 2015
Nominiert: Katholischer Kinder- und Jugendbuchpreis 2016
3sat Kultutzeit. Kinderbuchtipps Februar 2016
Süddeutsche Zeitung
Deutschlandfunk. Die besten 7 Bücher für junge Leser.
Börsenblatt
BuchMarkt
ERF Radio
Saarbrücker Zeitung

Hella S. Haasse: Das indonesische Geheimnis, Transit 2015
DLF: Büchermarkt

swr2
Bayern 2 - BuchFavorit
Lesefreunde24
freitag

Mariken Jongman: 5 Dinge, die ich über meinen Vater weiß, Carlsen 2014
letteraturen

Brigitte van Aken: Alles Liebe Deine Lise, mivtvision 2014
LesePeter
Deutschlandradio Kultur
Buchkultur. Leben mit Literatur
Uslar & Rai

Pieter van Oudheusden & Benjamin Leroy: Auf ins SchlarAFFENland, mixtvision 2014
Westfälische Nachrichten
Donaukurier

Paul Verhaeghen: Und ich?, Kunstmann 2013
Die Zeit
faz.net
Frankfurter Rundschau
Platz 9 auf der Sachbuchbestenliste im Oktober

Deutschlandradio Kultur


Jaap Robben & Benjamin Leroy: Die Sauerdropse, mixtvision 2013
FAZ
Darmstädter Echo
letteraturen
FAZ Literaturkalender
Badische Zeitung
Kronen Zeitung


Ingrid Godon & Toon Tellegen: Ich wünschte. mixtvision 2012
Deutschlandfunk Büchermarkt
Süddeutsche Zeitung (Lieblingsbuch)
3Sat Kulturzeit
rosa p.
Süddeutsche Zeitung (Lokalteil München Nord)
Deutschlandradio Kultur


Auch wenn ich hoffe. Das Tagebuch des Mosche Flinker. BUP 2008

Deutschlandfunk Büchermarkt
Deutschlandradio Kultur

Pieter van Oudheusden & Benjamin Leroy: Auf ins SchlarAffenland. (mixtvision 2014)
>Trailer

Toon Tellegen & Ingrid Godon: Ich wünschte. (mixtvision 2012)

>Trailer

Henk Boom: Der große Türke - Süleyman der Prächtige. Sein Leben, sein Reich und sein Einfluss auf Europa. (Parthas 2012)

> Auszug aus dem ersten Kapitel: Gottes Schatten auf Erden

 

Mosche Flinker. Auch wenn ich hoffe. Das Tagebuch des Mosche Flinker. (BUP 2009)

> Erster Tagebucheintrag Brüssel, 24. November 1942
> Am Nachmittag vor dem Mittagsgebet

 

Übersetzungen Niederländisch-Deutsch

Literatur
Belletristik, Kinder- und Jugendbücher, Graphic Novels, Krimis, Lyrik, Theaterstücke

Kunst/Kultur
Architektur, Bildende Kunst, Darstellende Kunst, Design,
Kunst- und Reiseführer, Ausstellungskataloge

Sachthemen
Geschichte, Politik, Touristik

Gerne übersetze ich auch Auszüge aus Romanen und Sachbüchern für Verlage zur Vorbereitung auf die Messen und um einen ersten Eindruck eines literarischen Werks zu vermitteln.

Ich bin bei der Dutch Foundation for Literature und beim Flemish Literature Fund als Literatur und Sachbuch-, sowie Kinder- und Jugendbuchübersetzerin gelistet.

Texte

Literaturgutachten
Zur Entscheidungsfindung für den Erwerb von Rechten verfasse ich Literaturgutachten für verschiedene Verlage, darunter mixtvision, Suhrkamp/Insel, Rowohlt, Hanser, Parthas, Dressler, Thienemann.

Klappentexte etc.
Ich schreibe Klappentexte, Kurzbiographien von Künstlern sowie Katalogbeiträge und Rezensionen.

 

2019
Gerbrand Bakker: Echte Bäume weinen nicht (Suhrkamp Verlag)

Echte Bäume weinen nicht

 


Erin Hunter: Tigerherz´ Schatten (Beltz)
Aus dem Englischen! Gemeinsam mit Sylvia Bieker.

Warrior Cats - Special Adventure. Tigerherz' Schatten

 


2018

Toon Tellegen & Ingrid Godon: Ich sollte (mixtvision)

Eines der besten 7 Bücher Januar 2019 im DLF:

https://www.deutschlandfunk.de/kritik-die-besten-7-im-monat-januar.1202.de.html?dram:article_id=436136


Rindert Kromhout: Anders als wir (mixtvision)

Nominiert für den Preis der Jugendjury 2019

"Kongenial von Birgit Erdmann ins Deutsche übersetzt [...]"
Buch und Maus 1/19

Jugendbuch des Monats November 2018.

Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendliteratur:
http://www.akademie-kjl.de/675/buch-des-monats/buch-des-monats-2018/november-2018/



Peter Goes: Flüsse dieser Erde (Beltz)

Flüsse dieser Erde


Erin Hunter: Warrior Cats - Katzenzeichnen.

Von den Grundformen bis zur Clankatze.

(Beltz)
Warrior Cats - Katzenzeichnen



Iris Stobbelaar: Die Verwunschenen (Beltz Verlag)

Starnders

https://titel-kulturmagazin.net/2018/06/18/jugendbuch-iris-stobbelaar-die-verwunschenen/


2017

Marjolein Dubbers: Hormonpower (Heyne Verlag)

Gemeinsam mit Christiane Burghardt

51 FU5ELJDL SX352 BO1204203200

© Heyne


Mosche Flinker: Auch wenn ich hoffe (Ullstein Verlag).

csm 9783548376936 eae78a1f281

© Ullstein

 

Deutschlandfunk, Büchermarkt:
http://www.deutschlandfunk.de/auch-wenn-ich-hoffe.700.de.html?dram:article_id=83662

David Vlietstra: Willy Bumm (Rowohlt)


978 3 644 40125 9 med 
© Rowohlt

 

Hans de Beer: Kleiner Eisbär - Lars und die verschwundenen Fische (NordSüd Verlag).

441646 
© NordSüd


Piet Mondrian. Der Mann, der alles veränderte. Gemeinsam mit Rolf Erdorf.
Coffee Table Book, Gemeentemuseum Den Haag.

Mondrian


2016

Gerard van Wezel: Jan Toorop. Gesang der Zeiten (WBOOKS). Gemeinsam mit Rolf Erdorf.
Ausstellungskatalog Gemeentemuseum Den Haag, Villa Stuck & Bröhanmuseum

Unbenannt
© Gemeentemuseum Den Haag

Chris de Stoop: Das ist mein Hof. Geschichte einer Rückkehr (Fischer Verlag).

das ist mein Hof

http://www.hundertvierzehn.de/artikel/vom-leben-auf-dem-land_1844.html


Rindert Kromhout: Brüder für immer (mixtvision).

Brüder


Tom Schamp: Das schönste und größte Bildwörterbuch der Welt (Gerstenberg Verlag).

Schamp
http://www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vrijdag-vertaaldag/2016/week-46-birgit-erdmann.aspx

Jaap Robben: Birk (ars vivendi).

https://www.athenaeum.nl/nieuws/2016/de-eerste-zinnen-van-jaap-robbens-birk-vertaald-door-birgit-erdmann/

Annet Huizing: Wie ganz zufällig aus meinem Leben ein Buch wurde (mixtvision).

56587d80d12cb1
© mixtvision

Rien Broere: Die Seeräuber von Ukval oder Wie Ose und Knorre die Suppe auslöffeln (rororo rotfuchs).

Knorre
© rowohlt 
"Für die Übersetzerin Birgit Erdmann war das nicht nur harte Arbeit, sondern auch ein Vergnügen. Sie hat sich deutlich von Broeres Spielfreude anstecken lassen und vermittelt das Vergnügen wunderbar."
Magali Heissler, titel-kulturmagazin.net, 21.März 2016


Gerard van Gemert: Die Superstürmer. Anpfiff zum Derby (arsEdition)

Superstürmer 1
© arsEdition

Gerard van Gemert: Die Superstürmer. Kicken wie die Stars (arsEdition).

Superstürmer 2
© arsEdition

2015

Hella Haasse: Das indonesische Geheimnis (Transit Verlag).
Gemeinsam mit Andrea Kluitmann.

Geheimnis
© Transit


Jan de Cock: Hotel Pardon. Wege der Vergebung (Kunth).
Gemeinsam mit Bärbel Jänicke.

Cock
© Kunth


Toon Tellegen & Ingrid Godon: Ich denke (mixtvision).
Nominiert: Katholischer Kinder- und Jugendbuchpreis 2016

ich denke
© mixtvisio

2014


Mariken Jongman: Fünf Dinge, die ich über meinen Vater weiß (Carlsen Verlag).

Kiki
© Carlsen Verlag
"Von Birgit Erdmann humorvoll ins Deutsch übertragen."
Hilde Elisabeth Menzel in der SZ, 6.2.2015


Brigitte van Aken: Alles Liebe, Deine Lise (mixtvision).

alles liebe
© mixtvision
Alles Liebe, Deine Lise bekrönt mit dem LesePeter Februar 2015

Leo Bormans: Ab heute bin ich Optimist! Eine Starthilfe. (Patmos Verlag)
Gemeinsam mit Bärbel Jänicke

optimist
© Patmos Verlag




Pieter van Oudheusden & Benjamin Leroy:

Auf ins Schlaraffenland. (mixtvision Verlag)

Affen
© mixtvision

 

2013

Christian Welzbacher (Hg.): Terra Brasilis. (Parthas Verlag)

Terra Brasilis
© Parthas Verlag

 

Paul Verhaeghe: Und ich? (Verlag Antje Kunstmann)
Gemeinsam mit Angela Wicharz-Lindner.
Und ich?
© Verlag Antje Kunstmann

 

Jaap Robben & Benjamin Leroy: Die Sauerdropse. (mixtvision Verlag)

cover dezuurtjes
© mixtvision

"Die Sauerdropse von den Niederländern Jaap Robben und Benjamin Leroy, wunderbar übersetzt von Birgit Erdmann." letteraturen.de

 

2012

Toon Tellegen & Ingrid Godon: Ich wünschte. (mixtvision Verlag)

genomineerd
© mixtvision

 

Henk Boom: Der Große Türke. Süleyman der Prächtige. (Parthas Verlag)
Gemeinsam mit Bärbel Jänicke.


© Parthas Verlag

 

Außerdem erschienen

Cees Andriessen. Das Auge Unsichtbar. (Kerber 2007)

Nicolaes Berchem. Im Licht Italiens. (Belser 2007)

Herman Brusselmans: Das schöne kotzende Mädchen und andere Erzählungen nämlich Schmetterlinge, Adler, Mädchen sowie das Tagebuch Eine Woche aus dem Leben von H.B., von ihm selbst erzählt. (Anikkänbrö & Knetemelk 1996) -vergriffen-

Emma. Königin der Niederlande, Prinzessin zu Waldeck und Pyrmont, 1858-1934. (Michael Imhoff Verlag 2008)

Auch wenn ich hoffe. Das Tagebuch des Mosche Flinker. (Berlin University Press 2008). Audio CD gelesen von Eva Mattes.
Jan F. Kegler: Land der Entdeckungen. Die Archäologie des friesischen Küstenraums. (2014)

Lenbachhaus München (Hrsg.). Mondrian. De Stijl. (Hatje Cantz 2011)

Rembrandt. Genie auf der Suche. (DuMont 2006)

Galerie Zink (Hrsg.). Rinus van de Velde. (Verlag für moderne Kunst 2011)

Henk Visch. Wait and see what happens. (Kerber 2007)

 

 

Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden.
Weitere Informationen Ok